El Libro del Popol Vuh, Los códices sagrados